 |
|
Restaurant Kazumi
par / by Jean de Lessard
Canada / Canada
|
|
Montréal, le 31 mai 2010 – L'origami est l'art japonais très ancien et célébré du pliage de papier : en pliant une ou plusieurs feuilles de papier, on crée une forme, une décoration. Cet art tient son origine dans les cérémonies où le papier plié servait à décorer les cruches de saké. C'est dans cet esprit d'art et de célébration que la firme de design Jean de Lessard a abordé l’aménagement du restaurant japonais Kazumi.
|
Montreal, May 31, 2010 – Origami is the ancient and celebrated Japanese art of paper folding: by folding one or several sheets of paper, one creates a shape, a decoration. This art originated in ceremonies in which folded pieces of paper were used to ornament jugs of sake. It is in this spirit of art and celebration that the Jean de Lessard design firm approached the interior design of the Kazumi Japanese restaurant.
|
|
|
+
|
 |
|
Upperkut Marketing
Offices of the Upperkut agency
par / by Jean de Lessard
Canada / Canada
|
|
Bureaux de l'agence Upperkut
Montréal, le 10 mai 2010 – Le défi était de taille : transformer le sous-sol de l'Église Saint-Jean-Baptiste, située au coeur du Plateau Mont-Royal, à Montréal, en bureaux de l'agence Upperkut, une boîte de communication en constante croissance. Les propriétaires de l'agence souhaitaient un espace à leur image : éclaté et dynamique, formant un ensemble et propice à l'expansion. Ils ont donc confié le mandat à la firme du designer créatif Jean de Lessard, dont les projets ont reçu plusieurs mentions et été maintes fois publiés au fil des ans.
|
Offices of the Upperkut agency
Montreal, May 10, 2010 – It was a major challenge: to transform the basement of the Saint-Jean-Baptiste Church, situated in the heart of the Plateau Mont-Royal neighbourhood in Montreal, into offices for Upperkut, a growing communications agency. The company’s owners wanted a space that fit their image: bright and dynamic, with a sense of unity, and easy to expand. They therefore awarded the mandate to creative designer Jean de Lessard, whose award-winning projects have been published many times over the years.
|
|
|
+
|
 |
|
Clinique OVO
by / par NFOE et associés architectes
Canada / Canada
|
|
Une image d’avant-garde pour le premier centre privé de préservation de sang de cordon ombilical au Québec
Montréal, le 15 mars 2010 – OVO Bioscience, une clinique de fertilité établie à Montréal, a ouvert le premier centre de préservation de sang de cordon ombilical au Québec en janvier 2009. Clinique OVO recourt au procédé de cryogénisation afin de préserver les cellules souches situées dans les tissus entourant les vaisseaux sanguins du cordon ombilical du nouveau-né. Selon des études récentes, les cellules souches ainsi préservées offrent la possibilité de traiter certaines maladies ultérieurement, si nécessaire.
|
Avant-garde image for Quebec’s first private umbilical cord blood preservation center
Montreal, March 15, 2010 – OVO Bioscience, a Montreal-based fertility clinic, opened the first private umbilical cord blood preservation center in Quebec, in January 2009. Clinique OVO employs the cryogenisation process to preserve stem cells found in the tissues surrounding the blood arteries of a newborn’s umbilical cord. According to recent studies, the preserved stem cells open the possibility of treatment of certain diseases at the later stages of an infant’s life, should it be required.
|
|
|
+
|
 |
|
Shaw Direct
par / by Thibodeau Architecture + Design (TAD)
et Constructions Pan American Inc. (CPA)
Canada / Canada
|
|
Un premier Shaw Direct au Québec
Montréal, 21 décembre 2009 – Thibodeau Architecture + Design (TAD) et Constructions Pan American Inc. (CPA) ont tout juste complété l’aménagement et la construction du nouveau centre d’appels de Shaw Direct, situé au 5440 boulevard Décarie à Montréal.
|
Quebec's first Shaw Direct
Montreal, December 21st, 2009 – Thibodeau Architecture+Design (TAD) and Pan American Construction Inc. have just completed the construction and fitting of Shaw Direct’s relocated call center at 5440 Decarie Boulevard in Montreal.
|
|
|
+
|
 |
|
Bureaux bisson | associÉs
par / by bisson | associÉs
Canada / Canada
|
|
Les bureaux de bisson | associés, lauréats des Prix Intérieurs | Ferdie 2009
Québec, le 18 janvier 2010 – bisson | associés est primée aux Prix Intérieurs Ferdie 2009 pour l'aménagement de ses nouveaux bureaux dans la catégorie ''Bureau de moins de 5000pi2'.' Situé près du quartier industriel à l'entrée de la ville de Québec, ce projet de rénovation et d'aménagement d'un ancien local d'un concessionnaire BMW devient le siège social de la firme d'architectes.
|
Les bureaux de bisson | associés, winners at the 2009 PRIX INTÉRIEURS | FERDIE
Québec City, January 18, 2010 – bisson | associés was recognized at the 2009 PRIX INTÉRIEURS FERDIE awards gala for the design of its new offices in the category ''Offices, under 5,000 square feet.” Located near the industrial district on the outskirts of Québec City, this project to renovate and redesign a former BMW dealership became the architectural firm’s new headquarters.
|
|
|
+
|
 |
|
Les produits d’intérieur ÔM
au / at Interior Design Show
Canada / Canada
|
|
ÔM Un style urbain pour la maison
Montréal, le 18 janvier 2010 – Après avoir lancé ses tout premiers produits au SIDIM2009 de Montréal, la compagnie «Les produits d’intérieur ÔM» récidive cette année avec ses produits 2010. C’est à Toronto, au stand #SN-03 du «Interior Design Show» (IDS10) que l’entreprise montréalaise dévoilera ses nouvelles créations qui s’inspirent toujours d’une philosophie basée sur le style et la simplicité.
|
ÔM Urban style for your house
Montreal, January 18, 2010 – After launching its first line of product at the SIDIM 2009 show, the company «ÔM interior products» comes back for 2010 with new products. It’s at the Toronto Interior Design Show, the IDS10, that the Montreal based company will unveil its new creations, always inspired from a philosophy of stylish simplicity.
|
|
|
+
|
 |
|
Nespresso Boutique Café
aux / at Prix Intérieurs | Ferdie 2009
Canada / Canada
|
|
Le Café-boutique Nespresso s’illustre aux Prix Intérieurs Ferdie
Montréal, le 18 janvier 2010 – Les prix Prix Intérieurs Ferdie 2009 viennent de récompenser le Café-boutique Nespresso pour l’excellence de son design d’intérieur en lui attribuant le premier prix de la catégorie Commerce-Café. Ce prix vient couronner les efforts conjoints de Thibodeau Architecture + Design (TAD) et des concepteurs du projet, la firme suisse Concept Consult Design (CCD). Situé rue Crescent à Montréal et en opération depuis février 2009, le tout premier Café-boutique Nespresso au Canada abrite également le Siège social canadien de la compagnie.
|
Nespresso’s Coffee-boutique rewarded at Prix Intérieurs Ferdie
Montreal, January 18th, 2010 – The Prix Intérieurs Ferdie just honored Nespresso’s Coffee-Boutique shop for its outstanding interior design, giving it the first prize in the Commercial-Café category. This prize crowns the joined efforts of Thibodeau Architecture+Design (TAD) and of the project designers, the Swiss firm Concept Consult Design (CCD). Located on Crescent Street in Montreal, and opened to the public since February 2009, the very first Nespresso Coffee-Boutique in Canada also houses the Company’s Canadian headquarters.
|
|
|
+
|
 |
|
Une tempête de carton à recycler!
Cardboard Blizzard!
chez / at Domison
Canada / Canada
|
|
Une tempête de carton à recycler!
Montréal, le 10 décembre 2009 – Paprika et le fabricant de meubles, Domison, collaborent de nouveau pour créer une impressionnante vitrine de Noël.
|
Cardboard Blizzard!
Montreal, December 10, 2009 – Paprika and furniture maker, Domison, collaborate again to create a stunning Holiday window display.
|
|
|
+
|
 | Bureaux de VOIR
par / by
Martha Franco
Architecture &
Design | | MARTHA FRANCO ARCHITECTURE & DESIGN signe les bureaux de VOIR transformés pour l’émission VOIR.TV
Montréal, le 20 novembre 2009 – L'ambiance urbaine montréalaise se reflète dans l'espace signé Martha Franco Architecture & Design pour la salle de rédaction de VOIR aux fins de la nouvelle émission VOIR.TV. Cet espace sert à la fois au travail quotidien de l'équipe du Journal et pour l’espace d'enregistrement de l'émission aussi. | MARTHA FRANCO ARCHITECTURE & DESIGN
This press release is only available in French.
| |
|
+
|
 | restaurant Le local
par / by
LEMAYMICHAUD Architecture Design | LEMAYMICHAUD signe Le Local, restaurant urbain de la Cité du Multimédia Montréal, le 28 octobre 2009 – LEMAYMICHAUD Architecture Design, transforme ses anciens bureaux en un restaurant branché de la Cité du Multimédia dans le Vieux-Montréal. Le Local, dirigé par Louis-François Marcotte (chef cuisinier et animateur, Le goût de Louis à Canal Vie) et Alexandre Gosselin (chef cuisinier de la maison), attire depuis 2008 les entrepreneurs, les jeunes urbains et les personnalités connues dans ce quartier d'affaires pourtant désertique en soirée. | LEMAYMICHAUD Transforms Their Former Offices Into Trendy Supper Club : Le Local Montreal, October 28th, 2009 – LEMAYMICHAUD Architecture Design, has transformed its former offices into a fashionably contemporary restaurant in Old Montreal. Le Local, led by Louis-François Marcotte (chef and host, Le goût de Louis bradcast on Canal Vie) and Alexandre Gosselin (Executive Chef), since 2008, attracts entrepreneurs, trend setters and local celebrities in its business-district by day, and quaintly urban by night location. | |
|
+
|
 |
Janor Imports
par / by
Gestion René Desjardins
|
|
Janor Imports par Gestion René Desjardins
Montréal, le 21 octobre 2009 – René Desjardins rénove la salle de montre et les bureaux de Janor, fabricant et importateur-distributeur de prêt-à-porter féminin. Situé dans un immeuble à vocation manufacturière, le projet s’étend sur un étage complet de 9650 pieds carré.
|
Janor Imports by Gestion René Desjardins
Montreal, le October 21th, 2009 – René Desjardins Architects recently renovated the showrooms and offices of Janor Imports, manufacturer, importer and marketer of ready-to-wear womenswear. The total space for this project occupies 9650 sq. ft. in a former factory building located in Montreal.
|
|
|
+
|
 |
Résidence Margaux
par / by
René Desjardins
|
|
Mixité de styles pour une ambiance relax et élégante
Montréal, le 23 septembre 2009 – René Desjardins rénove entièrement la résidence Margaux, une maison de ville de la fin des années 40. L’objectif était d’agrandir la surface habitable, d’adapter la maison au mode de vie de ses propriétaires, un couple de professionnels dynamiques, parents d’une jeune fille, et d’en faire une maison de famille confortable, pratique et lumineuse.
|
Margaux Residence
Download the complete English text below.
|
|
|
+
|
|
|
