v2com
News / Nouvelles
v2com, the newswire
specialized in architecture,
design and art,
distributes your press releases
to a vast international
media network.
Mongolie en 4 jours
4 Days in Mongolia
par / by
Comptoir d'ailleurs
Des photos inédites de Mongolie présentées au Comptoir d’ailleurs

Montréal, le 2 septembre 2008 – À partir du 25 septembre prochain, la boutique, le Comptoir d'ailleurs présente l'exposition Mongolie en 4 jours, une série de photographies prises sur le vif lors d’un récent voyage en Mongolie du photographe de mode, Pierre Choinière.
Unpublished photos of Mongolia exhibited at Comptoir d’ailleurs

Montreal, September 2th, 2008 – Starting September 25, the Comptoir d'ailleurs boutique presents Mongolia in 4 Days, a series of live photographs taken during a recent trip to Mongolia by fashion photographer, Pierre Choinière.
+
Avec cette nouvelle exposition, à l’occasion de laquelle la boutique sera entièrement réaménagée pendant une semaine, le Comptoir d’ailleurs affirme sa vocation de boutique-galerie. Mongolie en 4 jours sera présentée jusqu’à la mi-décembre.

Un monde d’un autre âge

C’est tout un sujet que nous offre Pierre Choinière. En arrivant là-bas, il commence par séjourner dans l’ancienne capitale de l’Empire mongol, Karakorum, flanquée de ses tortues de granit et abritant l’un des plus anciens monastères bouddhistes de Mongolie, Erdene Zuu.

Après avoir déambulé dans ce qui est devenu un village, avec ses ruelles étroites et ses habitations en bois, le photographe s’exile en pleine steppe, à la rencontre de hameaux nomades, faits de quelques yourtes aménagées de façon rudimentaire.

Là, il découvre un univers qui semble être resté en marge de notre monde contemporain. Les habitants, aux visages burinés par les excès du climat, le frappent par leur hospitalité et leur sens du partage. « On vivait avec eux sous la yourte. Ce sont des gens très doux et naturels », se souvient Pierre Choinière.

Des photos sur le vif

Pour ce voyage, le photographe a délaissé son matériel numérique pour ressortir ses « vieux » Leica. Il pouvait ainsi non seulement voyager « léger », mais surtout la photo argentique lui aura permis de trouver une profondeur de vue qu’un appareil digital ne peut pas rendre.

Et de la profondeur, il y en a dans ces paysages montagneux et arides, troublés parfois par de fabuleuses tempêtes de sable. Les photos saisissent sur le vif, des portraits, des instants de vie, l’intérieur d’une yourte, l’immensité désertique de la steppe…

Pourtant, le photographe est parti sans idée préconçue de ce qu’il voulait prendre. Pour sa première fois en Mongolie, il souhaitait se laisser porter par ses impressions visuelles.

Le résultat est un portrait saisissant d’un monde que l’on croirait révolu depuis longtemps, mais qui pourtant perdure. Un monde aux prises à de troublantes contradictions, où le cheval reste le seul moyen de transport, où les villages ne restent jamais plus de six mois au même endroit. Un monde rude dont les habitants ont la gentillesse et la générosité de ceux qui n’ont rien…

A propos du Comptoir d’ailleurs

Depuis septembre 2006, le Comptoir d’ailleurs a pignon sur le boulevard St-Laurent. C’est une boutique-galerie originale, qui non seulement présente les bougies et les photophores de la fabrique artisanale marocaine, Amira Bougies, mais aussi expose des photographies artistiques de ces produits.

Les deux propriétaires du Comptoir d’ailleurs, le photographe de mode Pierre Choinière et la styliste Claudine Blanchet, ont été conquis par les collections de l’entreprise de Marrakech qui a déjà reçu d’élogieux échos de la presse internationale (Wallpaper, Elle Déco, Marie-Claire, Côté Sud, le New York Times…).

Plus que de simples chandelles, les photophores d’Amira Bougies sont de petites œuvres d’art qui se déclinent en 27 teintes naturelles et surprennent autant par leurs formes que par leur style (sphères flottantes, colonnes monumentales, etc…).

L’album Paraffine de Pierre Choinière, désormais disponible en librairie et au Comptoir d’ailleurs, présente l’univers de la fabrique Amira Bougies à Marrakech, ainsi que les plus belles photos de la dernière exposition présentée lors de l’ouverture de la boutique-galerie.

Récompensé en 2007 par un Grand prix Créativité Montréal, l’univers de la boutique a été pensé pour s’effacer devant la beauté lumineuse des objets qui s’y trouvent. C’est un espace minimaliste, fini de gris et de noir, dont la fenestration est occultée par un parement filtrant, et simplement agrémenté de meubles en bois foncé, d’une vasque en pierre de St-Marc et de quelques fauteuils.

Pour plus d'informations : www.comptoirdailleurs.com

Photos : Pierre Choinière

-30-
+
With this new exhibition and the boutique being entirely remodelled during a week, the Comptoir d’ailleurs reaffirms its mission as a “gallery” boutique. Mongolia in 4 Days will be on show through mid-December.

A World from Another Age

Pierre Choinière’s subject matter is anything but ordinary. Upon arrival, he begins his journey in the old capital of the Mongol Empire, Karakorum, where granite turtles greet him and the city harbours one of the most ancient Buddhist monasteries in Mongolia, Erdene Zuu.

After meandering through what has now become a village, with its narrow streets and wooden houses, the photographer then goes into exile on the Mongolian steppes, encountering nomad settlements, consisting of a few simple yurts and their rudimentary decor.

There he discovers a world that seems forgotten by the contemporary world. The inhabitants, with their faces eroded by the harsh climate, leave an impression of hospitality and evoke a sense of sharing. “We lived with them under the yurt. They are a very kind and natural people”, remembers Pierre Choinière.

Live Photography

For this trip, the photographer left his digital cameras behind for his “old” Leica. This choice not only allowed him to “travel light”, but moreover, working with a chromatic film enabled him to capture a depth of field that a digital camera simply cannot deliver.

And there is no shortage of depth among the arid mountain regions, where spectacular sand storms trouble the landscape from time to time. The photographs capture spontaneous portraits, glimpses of life, yurt interiors, the desert-like immensity of the steppes…

Nevertheless, the photographer left on his journey without any pre-conceived ideas of the pictures he wanted to take. On his first journey to Mongolia, he wanted to allow himself to be carried away by his first visual impressions.

The result is an impressive portrait of a world that we believed disappeared a long time ago, but that nonetheless still exists. A world caught between troubling contradictions, where the horse remains the sole means of transportation, where villages never stay in the same place more than six months, a rustic and simple world where its inhabitants have the generosity and kindness of those who have little.

About the Comptoir d’ailleurs

In September 2006, the Comptoir d’ailleurs opened shop on St-Laurent Boulevard. It is an original “gallery” boutique that not only offers candles and photophores by the Moroccan craft company, Amira Bougies, but also exhibits artistic photographs of these products.

The two owners of Comptoir d’ailleurs, fashion photographer Pierre Choinière and stylist Claudine Blanchet, immediately fell in love with the Marrakech company’s offerings, which have already received prestigious mentions in the international press (Wallpaper, Elle Déco, Marie-Claire, Côté Sud, The New York Times…).

More than simple candles, Amira Bougies photophores are little works of art available in 27 natural shades and impress as much by their shapes as by their unique style (floating spheres, monumental columns, etc…).

Pierre Choinière’s book Paraffine, now available in bookstores and at Comptoir d’ailleurs, uncovers the universe of the Amira Bougies plant in Marrakech, as well as showcasing the most beautiful photographs from the most recent exhibition at the gallery boutique’s opening night.

Awarded a Grand prix Créativité Montréal in 2007, the interior of the boutique was designed to allow the art objects, in all their beauty, to take the limelight. It is a minimalist space, finished in gray and black tones, with filter window glazing and simply dressed with dark wood furniture, a St. Marc stone basin and a few lounge chairs.

For more information: www.comptoirdailleurs.com

Photos : Pierre Choinière

-30-
Contact médias :

agence volume2,
Anne-Sophie Gauclin, relations médias
asgauclin@volume2.biz Tel. : 514.845.1188

 
Pour télécharger les images suivantes, contactez-nous pour obtenir un nom d'usager et un mot de passe.
In order to download the following images, contact us to get a username and a password.

contact : media@v2com.biz _-_ tel : 514.845.1188


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
Zone de téléchargement_DOWNLOAD
Pour télécharger les fichiers, contactez-nous pour obtenir un nom d'usager et un mot de passe.
In order to download the files, contact us to get a username and a password.

contact : media@v2com.biz _-_ tel : 514.845.1188

Les fichers téléchargeables seront disponibles ICI lors de votre connexion.
Download files will be available HERE when signed in.
Del.icio.us! Live! Facebook! StumbleUpon! MySpace! Ask! TwitThis