v2com
Media log-in
Connexion médias

Identifiant_Username


Mot de passe_Password



Forgot your password?
Mot de passe oublié?


Forgot your username?
Identifiant oublié?
Create an account
Créer un compte
v2com distributes press kits in architecture,
design and lifestyle to the media


v2com diffuse des dossiers de presse en architecture,
design et art de vivre auprès des médias.
Send a press kit   

Soumettre un
dossier de presse
Follow v2com_newswire on Twitter Follow v2com_newswire on Facebook Follow v2com_newswire on RSS
Irène
PAR / BY KANVA
Montréal



Montréal, le 8 février 2013Irène, un projet de lofts urbains, transforme et façonne un vestige industriel situé dans l’arrondissement de St-Henri à Montréal en mettant de l’avant l’innovation conceptuelle comme outil de design. Des panneaux d'aluminium perforés ont été assemblés en une peau extérieure qui enveloppe les trois étages de l’agrandissement au-dessus du bâtiment existant. Tout en établissant une analogie avec le rideau de théâtre, la peau métallique permet également de dissimuler et de révéler l'activité à intérieur des appartements, transformant l’objet architectural en une performance urbaine qui ajoute une note de spectacle au quartier.


Montreal, February 8, 2013The urban housing project, Irène, located in Montreal’s borough, St-Henri, exemplifies innovation as a valuable design tool to individualize a building within the City. Perforated aluminium panels were customized into a novel exterior building envelope that screens the upper three storeys of an addition above an existing industrial building. Drawing an analogy with a theatrical curtain, the metallic skin acts equally to veil and to reveal the activity within, serving a performative function that adds a touch of spectacle to the neighbourhood.
+
Les gestes posés au cours de la conception et ultérieurement, durant les phases de recherche et de développement, ont guidé une architecture qui permet aux qualités intentionnelles du projet de rayonner tel un personnage emblématique. Irène permet l’incorporation d’un concept poétique en conjonction avec une innovation technique et complexe pour créer un projet fonctionnel, viable et esthétique.

Processus de design
Le site a offert l'opportunité de rénover et de restaurer un bâtiment industriel existant de deux étages datant de 1938. Un effort considérable a été fourni pour étudier et comprendre autant le bâtiment résiduel que le contexte environnant qui jouit actuellement d'une revitalisation urbaine. En ce qui concerne l’agrandissement de trois étages, l’approche a été de créer l’impression d’un volume plus léger au-dessus d’une base existante plus lourde – une superstructure contrastante qui, en vertu de sa différence, donne lieu à un dialogue entre l'ancien et le nouveau, le traditionnel et le contemporain, l’objet architectural et son environnement.

Les études de transparence et d'opacité ont permis de définir le motif de perforation qui utilise trois tailles d’orifice et d'espacements distincts. Ensemble, les panneaux modulaires créent l’impression d'un rideau. Comme une peau, les panneaux sur les façades sud permettent au bâtiment de respirer, tout en faisant office de pare-soleil passif. Le système de panneaux est modulable par les occupants permettant un contrôle de la ventilation, de la lumière et du niveau d'intimité.

Recherche & Développement
La traduction de l'idée conceptuelle en produit tangible fut une procédure complexe, impliquant recherche, étude, modélisation, tests et diagnostic des problèmes au chantier. Les composantes opérées par l'utilisateur ont dû être conçus pour résister aux problèmes climatiques, tels que les cycles de gel / dégel, les interférences de neige / glace et les charges de vent.

Une maquette pleine grandeur du système des panneaux a été fabriquée pour étudier les mécanismes d’opération, l'esthétique, la faisabilité, la durabilité, l’étanchéité, la réaction aux vents, le rôle d’écran solaire (taille de la perforation optimale) et la transparence / opacité pour la lumière et l’intimité. Cela a permis l'élaboration et le raffinement du système de façade avant l’étape de validations finales au chantier.

Peau perforée

L'expérience individuelle
La caractéristique architecturale distincte d’Irène offre des fonctionnalités innovatrices qui ajoutent confort, commodité et efficacité à la vie quotidienne. Pour les occupants, cette peau est à la fois un écran d'intimité et une barrière protectrice, permettant aussi une ventilation naturelle directe et un contrôle d’intimité. Les volets modulaires opérationnels offrent un contrôle de la vue et de l'environnement grâce à des mécanismes pliants simples. Ainsi, les habitants du bâtiment contribuent activement à la création de l’expérience intérieure en modifiant la façade suivant leur routine quotidienne.

Présence collective
La cumulation des expériences individuelles crée une façade qui reflète l'environnement intérieur. Vu de la rue, le résultat est une façade dynamique dont la position des volets, la qualité de la lumière et l'éclairage des unités individuelles sont changeants; tous renforcent la notion de l'édifice comme entité vivante. Le rideau génère une image emblématique qui encourage un sentiment de propriété et d'appartenance à la communauté.

L'entreprise
Kanva est une firme multidisciplinaire centrée sur les interventions contemporaines dans le paysage urbain. Basée à Montréal, l'entreprise a été fondée en 2003 par Rami Bebawi et Tudor Radulescu. Trois divisions coexistent dans l'organisation, Architecture, Management et R & D, qui stimule des niveaux élevés d'innovation, de conception et de durabilité. Pour Kanva, chaque projet, qu'il s'agisse de projets résidentiels, commerciaux ou d’installations spécifiques, est une occasion pour raconter une histoire, améliorer l'environnement bâti, et élargir la pratique de l'architecture.

Fiche technique
Nom du projet: Irène
Localisation: 701 Irène, Montréal, Québec, Canada
Architectes: KANVA Architecture Management R&D
Équipe de design: Rami Bebawi, Tudor Radulescu, Martine Laprise, Olga Karpova, Minh-Giao Truong, Killian O’Connor, Katrine Rivard, Joyce Yam
Ingénieurs (Structure): Nicolet Chartrand Knoll Ltd.
Ingénieurs (Mécanique Électrique Plomberie): Dupras Ledoux
Entrepreneurs: 3475 St-Jacques Inc.
Superficie du projet: 85 200 pi.ca
Réalisation: 2012
Photographes: Jimmy Hamelin, Marc Cramer & KANVA
Contact média: Rami Bebawi et Tudor Radulescu

Pour plus d’information : www.kanva.ca


-30-
+
The design process was prominently embedded throughout the building; the steps taken during conceptual design and the research & development phases lead to the decision to make an architectural feature the iconic persona of the project. Irène substantiates the incorporation of a poetic concept in conjunction with a challenging technical innovation to give rise to a functional, viable and aesthetic project.

Design Process
The site presented the opportunity to renovate and restore an existing two-storey industrial building dating back to 1938. A considerable effort was made to study and understand both the residual building and the surrounding context, presently undergoing substantial urban revitalization. For the three-storey addition, the approach was to create the impression of a light and floating volume atop the existing, heavier base — a contrasting superstructure that, by virtue of its difference, gives rise to a dialogue between old and new, tradition and contemporary, the building and its surroundings.

A play of transparency and opacity defined a perforation pattern that made use of three distinct hole sizes and spacing. These modular panels created an overall image replicating the curtain analogy. Much like a skin, this perforated metal cladding on the south facing facades, allows the building to breathe, while serving as a passive sun shield. Its user-operated panel system lets occupants control variables like ventilation, daylight and privacy.

Research & Development
Translating the conceptual image into a tangible product was a complex procedure entailing extensive research and design, modelling, testing and on site trouble-shooting. Precedence for this type of building envelope system in our Northern climate was not readily available. The user-operable components needed to be designed to withstand the climatic challenges, such as freeze/thaw cycle, snow/ice interference and wind loads.

A full-scale mock-up of the paneling system was erected to study issues of operability, aesthetics, feasibility, durability, waterproofing, wind patterns, solar screening (optimal perforation size) and transparency/opacity for light and privacy concerns. This allowed a refinement of the facade system before final on-site validations.

Perforated Skin

Individual Experience
The distinctive architectural feature that characterizes Irène offers innovative functionality that aids in comfort, convenience and efficiency in everyday life. For the occupants, this skin serves as both a privacy screen and shield enhancing the living experience in a number of practical ways; permitting daylight, allowing direct natural ventilation and controlling intimacy. The operable modular shutters offer a control of views and environment through simple bi-folding mechanisms. The building users actively participate in establishing the interior experience by altering the facade through their daily routine.

Collective Presence
The culmination of individual experiences creates an overall shell that echoes the interior environment. From the street view, the result is a dynamic façade with shifting shutter patterns, transformative quality of light and illumination of individual units; all reinforcing the notion of the building as a living entity. The curtain generates an emblematic image that promotes a sense of proprietorship and belonging to the community.

The firm
KANVA is a multidisciplinary practice centred on contemporary interventions in the urban landscape. Based in Montreal, the firm was founded in 2003 by Rami Bebawi and Tudor Radulescu. Three divisions co-exist within the organization, Architecture, Management and R&D, which stimulates raised levels of innovation, design and sustainability. Every project, whether residential, commercial or site-specific installations, is seen as an opportunity to explore a narrative, enhance the built environment, and to expand the practice of architecture.
Firm webpage: www.kanva.ca
Photographers: Jimmy Hamelin, Marc Cramer, & KANVA

Data sheet
Project name: Irène
Location: 701 Irène, Montreal, Quebec, Canada
Architects: KANVA Architecture Management R&D
Design Team: Rami Bebawi, Tudor Radulescu, Martine Laprise, Olga Karpova, Minh-Giao Truong, Killian O’Connor, Katrine Rivard, Joyce Yam
Engineers (Structure): Nicolet Chartrand Knoll Ltd.
Engineers (Mechanical Electrical Plumbing): Dupras Ledoux
Contractor: 3475 St-Jacques Inc.
Project Area: 85 200 pi.ca
Completion Date: 2012
Photographers: Jimmy Hamelin, Marc Cramer & KANVA
Media contact: Rami Bebawi et Tudor Radulescu

Pour plus d’information : www.kanva.ca


-30-
Contact médias :


agence volume2,
Pénélope Fortin, chargée de projet
pfortin@volume2.ca
Tel. : 514.845.1188
Press kit / Dossier de presse ----- No. 1057-01
Téléchargement réservé aux médias
Contactez-nous pour obtenir un nom d'usager
et un mot de passe afin de télécharger les fichiers

+
Certains projets peuvent comporter des restrictions de publication,
veuillez nous contacter pour y accéder.

Contact : media@v2com.biz
tél : 514.845.1188
Downloads restricted to media
Contact us to get a username and a password
in order to download the files

+
Some projects may have publication restrictions, please contact us for access.


Contact : media@v2com.biz
tel : 514.845.1188


Credit / image : Jimmy Hamelin
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_01_sc_v2com.zip


Credit / image : Marc Cramer
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_02_sc_v2com.zip


Credit / image : Jimmy Hamelin
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_03_sc_v2com.zip


Credit / image : Sylvie Rabbat
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_04_sc_v2com.zip


Credit / image : KANVA
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_05_sc_v2com.zip


Credit / image : Jimmy Hamelin
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_06_sc_v2com.zip


Credit / image : KANVA
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_07_sc_v2com.zip


Credit / image : KANVA
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_08_sc_v2com.zip


Credit / image : KANVA
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_09_sc_v2com.zip


Credit / image : Marc Cramer
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_10_sc_v2com.zip


Credit / image : Marc Cramer
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_11_sc_v2com.zip


Credit / image : Marc Cramer
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_12_sc_v2com.zip


Credit / image : Jimmy Hamelin
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_13_sc_v2com.zip


Credit / image : KANVA
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_14_sc_v2com.zip


Credit / image : KANVA
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_15_sc_v2com.zip


Credit / image : KANVA
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_16_sc_v2com.zip


Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_17_sc_v2com.zip


Credit / image : KANVA
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_18_sc_v2com.zip


Credit / image : KANVA
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_19_sc_v2com.zip


Credit / image : KANVA
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_20_sc_v2com.zip
Low resolution images / Images en basse résolution
Login for download / Téléchargement
File / Fichier : 1057-01_download_images_72dpi.zip
Del.icio.us! Live! Facebook! StumbleUpon! MySpace! Ask!